1
00:00:04,680 --> 00:00:09,680
-Utan bärnstenen vaknar Bergatrollet.
-Och hans tjänare Servilia.

2
00:00:09,840 --> 00:00:14,760
Servilia glömt!
Hur läser man formeln?

3
00:00:14,920 --> 00:00:22,240
Stenen kan bara sättas tillbaka på
altaret av någon av naturen utvald.

4
00:00:22,400 --> 00:00:27,080
Sleva är den utvalda.
- Servilia skulle till mästaren.

5
00:00:27,240 --> 00:00:32,080
-Bergatrollet!
-Oj.

6
00:00:32,240 --> 00:00:37,600
-En människa här i byn! Vad nu?
-Jag vet var bärnstenen är.

7
00:00:37,760 --> 00:00:43,440
-Jag hämtar den. Vi är inte onda.
-Okej, du får en chans.

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,640
Mansröst: Vad håller ni på med?

9
00:01:08,400 --> 00:01:14,080
-Jag tror att det spökar.
-Hallå, vi ser inte dig. Kom fram.

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,640
Oj. Ja, vänta lite.

11
00:01:17,800 --> 00:01:22,560
-Det är du, ju.
-Vad... Vem är du?

12
00:01:22,720 --> 00:01:29,160
/FNYSER/ Vem är jag? Ja du, Saga.
Det kan du ju fråga dig. Typiskt...

13
00:01:29,320 --> 00:01:32,440
Vet du vem jag är?

14
00:01:32,600 --> 00:01:36,480
Det är ju Vätten, er hustomte.

15
00:01:36,640 --> 00:01:41,440
Varför springer ni omkring här?
Människorna kan ju se er.

16
00:01:41,600 --> 00:01:45,480
Och varför är hon i normalstorlek?

17
00:01:45,640 --> 00:01:52,080
-Så det bor en vätte i vårt hus?
-Tänk för att det gör det!

18
00:01:59,600 --> 00:02:06,560
Vi såg Bergatrollet. Han sover, men
han finns i grottan i Svartberget.

19
00:02:06,720 --> 00:02:10,880
-Och han är enorm.
-Vi såg ett stentroll!

20
00:02:11,040 --> 00:02:16,040
-Och Servilia också.
-Vid stentavlorna vid vår kultplats.

21
00:02:16,200 --> 00:02:22,560
-Vad gjorde Servilia där?
-Hon kom inte ihåg vad det stod.

22
00:02:22,720 --> 00:02:26,760
Varför ska Servilia läsa
på stentavlorna?

23
00:02:33,080 --> 00:02:36,400
-Vad fin du är.
-Är det bra?

24
00:02:36,560 --> 00:02:41,160
-Det är perfekt.
-Jag har faktiskt fjärilar i magen.

25
00:02:41,320 --> 00:02:46,560
-Sa jag att han är tangolärare?
-Ja, du sa det.

26
00:02:46,720 --> 00:02:51,640
-Vad har du där?
-Presentationen till journalisterna.

27
00:02:51,800 --> 00:02:57,880
Just det, journalisterna. Tror du
att det kommer...? Jag menar...

28
00:02:59,000 --> 00:03:05,040
Ja, det kommer ett gäng. Jag sa ju
att jag har nåt stort att avslöja.

29
00:03:26,360 --> 00:03:31,800
-Vad gott! Vad är det här?
-Lussebulle. En ovanligt stor bit.

30
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
Bryt loss lite, så att alla får.

31
00:03:35,320 --> 00:03:39,320
-Jag bakade den i går.
-Lite likt solbröd.

32
00:03:39,480 --> 00:03:44,920
Du bor här, i pappas skrivbordslåda.
Har han aldrig försökt öppna den?

33
00:03:45,080 --> 00:03:49,800
Jag har tagit hand om det här huset
sen 1856.

34
00:03:49,960 --> 00:03:53,960
Det är mer MIN skrivbordslåda
än hans.

35
00:03:54,120 --> 00:03:59,200
Klart han har försökt öppna den,
men jag har enda nyckeln.

36
00:04:01,040 --> 00:04:05,120
-Får man smaka?
-Det är socker, unge man.

37
00:04:05,280 --> 00:04:09,800
Det ska man vara försiktig med.
Man blir uppe i varv.

38
00:04:09,960 --> 00:04:13,400
Äh, lite socker klarar jag av.

39
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Tack, Vätten.

40
00:04:16,880 --> 00:04:21,640
-Tack, ja... Det var 60 år sen sist.
-Vad då?

41
00:04:21,800 --> 00:04:27,400
Vättar vill ju ha ett tack för att
de tar hand om hemmen. Mat, eller så.

42
00:04:27,560 --> 00:04:32,680
-Ni har nog inte gjort det.
-Jag har ju inte vetat att du är här.

43
00:04:32,840 --> 00:04:40,120
Och vem tror du har rensat avloppet i
duschen från dina kladdiga hårtestar?

44
00:04:40,280 --> 00:04:44,320
Vem blåser ut ljusen
så inte kåken brinner?

45
00:04:44,480 --> 00:04:49,880
Vem skriver upp på inköpslistan
om det behövs diskmedel och stålull?

46
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Oj.

47
00:04:52,200 --> 00:04:59,720
Och vem räddar Märtas superömtåliga
tekanna från dina experiment?

48
00:04:59,880 --> 00:05:06,360
Den där "oh la la"-kannan hade inte
hållit i en vecka här utan mig.

49
00:05:06,520 --> 00:05:10,520
-Men aldrig ett ord till tack.
-Oj.

50
00:05:11,480 --> 00:05:14,680
Men... Tack.

51
00:05:15,880 --> 00:05:20,000
-Vad sa du?
-Tack så mycket.

52
00:05:21,520 --> 00:05:25,000
Varsågod. Jag gör ju bara mitt jobb.

53
00:05:26,880 --> 00:05:31,080
A vätte's gotta do
what a vätte's gotta do.

54
00:05:31,240 --> 00:05:34,240
Det här var väldigt gott!

55
00:05:34,400 --> 00:05:39,680
Du, vi behöver ännu mer hjälp av dig,
om du kan.

56
00:05:39,840 --> 00:05:45,840
Vi letar efter bärnstenen,
den som håller Bergatrollet sovande.

57
00:05:46,000 --> 00:05:49,440
Snälla, kan du hjälpa oss?

58
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
Tack.

59
00:05:57,360 --> 00:06:03,920
-Vi måste upp på bordet.
-Jaha. Nej, den ligger inte kvar där.

60
00:06:04,080 --> 00:06:08,920
-Var är den då?
-Gustav tog den. Jag såg det själv.

61
00:06:09,080 --> 00:06:12,520
Men jag vet var den finns.

62
00:06:14,200 --> 00:06:17,200
/DÖRRKNACKNING/

63
00:06:19,600 --> 00:06:23,320
Var dag en liten tango, ja tack

64
00:06:26,280 --> 00:06:28,800
Välkommen.

65
00:06:28,960 --> 00:06:31,800
-Blommor.
-Åh, tack!

66
00:06:33,320 --> 00:06:39,720
Rolf, tangolärare. Ja...
Nämen, varsågod, kom in.

67
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
Hoppas att det ska smaka.

68
00:06:54,840 --> 00:06:58,040
Du kanske bor nånstans i närheten?

69
00:06:58,200 --> 00:07:01,040
/HUMMAR OSÄKERT/

70
00:07:09,960 --> 00:07:14,320
Ta lite kanel.
Det är ju så gott med gröt.

71
00:07:15,640 --> 00:07:18,840
-Får jag lov?
-Förlåt?

72
00:07:20,720 --> 00:07:27,160
Du frågade ju om min tango.
Jag kan visa några steg.

73
00:07:27,320 --> 00:07:31,080
Jaha! Redan?

74
00:07:31,240 --> 00:07:35,720
Jag älskar att dansa,
men vi kanske ska äta först?

75
00:07:35,880 --> 00:07:38,760
Får jag lov?

76
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Kom.

77
00:07:44,000 --> 00:07:47,960
Du behöver ju inte känna att du...

78
00:07:48,120 --> 00:07:51,960
Åh! Oj!

79
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
Hoppsan, förlåt.

80
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
Oj! Nähä.

81
00:08:00,600 --> 00:08:06,680
Oh! Ja, ja. Men ska vi inte äta
medan det fortfarande är varmt?

82
00:08:06,840 --> 00:08:12,280
-Du måste lära dig att följa bättre.
-Okej, förlåt.

83
00:08:12,440 --> 00:08:16,880
Oj! Ska vi inte lära känna varann?

84
00:08:17,040 --> 00:08:22,800
Vi kan dansa efter middagen.
Vi kan sätta oss ner och prata lite.

85
00:08:22,960 --> 00:08:27,320
-Okej.
-Ja. Så där. Ja, så.

86
00:08:28,160 --> 00:08:35,360
Men sitta och prata är inte riktigt
min grej. Jag dansar mycket hellre.

87
00:08:35,520 --> 00:08:40,240
Jag vill nog träffa nån
som är lite mer aktiv.

88
00:08:40,400 --> 00:08:45,920
-Aktiv?
-Som inte vill prata så mycket.

89
00:08:46,080 --> 00:08:49,720
Så vi ska inte sätta oss ner och...?

90
00:08:49,880 --> 00:08:55,440
Nej tack. Jag tror att det är bäst
att jag går nu.

91
00:08:59,480 --> 00:09:02,560
-Tjoho!
-Lade han den i en låda?

92
00:09:02,720 --> 00:09:07,600
-I Sagas rum.
-Jag är så pigg just nu!

93
00:09:07,760 --> 00:09:12,080
Kotte! Sch! Lugna dig, du hörs ju.

94
00:09:12,240 --> 00:09:17,080
Är det farmors gamla skrin,
med låset, på mitt skrivbord?

95
00:09:17,240 --> 00:09:22,520
-Ja, precis.
-Nu är ni tråkiga, ni bara pratar.

96
00:09:22,680 --> 00:09:29,480
Kan vi inte springa runt? Jag vill
dansa eller hoppa eller göra nåt!

97
00:09:33,960 --> 00:09:39,800
-Var är den andra sockerbiten?
-Nej. Nej!

98
00:09:52,360 --> 00:09:56,360
Tecknen på stentavlan
är en trollformel.

99
00:09:56,520 --> 00:10:00,240
-Den är skapad av Servilia.
-Servilia?

100
00:10:00,400 --> 00:10:05,400
Ja. De fyra folken tog ju fram
bärnstenen för att söva Bergatrollet.

101
00:10:05,560 --> 00:10:10,800
-Det vet varenda trollunge.
-Ta det lugnt och lyssna, Gorm.

102
00:10:10,960 --> 00:10:18,840
Men Bergatrollet fick Servilia att
ta fram nåt som kunde förgöra stenen.

103
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Servilia ristade in runorna
och skulle just läsa upp formeln-

104
00:10:24,160 --> 00:10:29,600
-när man satte bärnstenen på plats
och Bergatrollet somnade.

105
00:10:29,760 --> 00:10:34,680
-Men runorna är kvar.
-De är skrivna i hemlig kod.

106
00:10:34,840 --> 00:10:39,520
Som tur är har Servilia glömt bort
hur man läser den.

107
00:10:39,680 --> 00:10:45,280
Men om hon kommer på hur man löser
koden, kan hon förinta bärnstenen.

108
00:10:45,440 --> 00:10:50,720
Och då kommer vi aldrig
att få Bergatrollet att somna igen.

109
00:10:54,440 --> 00:11:00,120
Ni ska få låna en sak av mig,
men jag vill ha tillbaka den.

110
00:11:00,280 --> 00:11:05,240
Jag tror
att den kan komma till användning.

111
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
-En osynlighetsluva!
-Ja.

112
00:11:13,000 --> 00:11:17,320
-Tack.
-Ni vet hur man använder den, va?

113
00:11:19,160 --> 00:11:23,640
Man vrider den åt ena hållet,
så blir man osynlig.

114
00:11:25,760 --> 00:11:30,720
Tjopp! Och vrider man tillbaka
blir man synlig igen.

115
00:11:30,880 --> 00:11:37,320
Det där är min reservluva.
Det är 100 % daggindränkt ögonfrans.

116
00:11:37,480 --> 00:11:43,200
Det tog mig 34 år att virka den,
så jag vill ha tillbaks den.

117
00:11:44,680 --> 00:11:48,640
Nu måste jag gå och sanda på trappen.

118
00:11:48,800 --> 00:11:53,840
-Ska inte du hjälpa oss?
-Nej, det här får ni klara själva.

119
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Ajöken.

120
00:11:58,120 --> 00:12:00,680
/SNARKAR/

121
00:12:03,880 --> 00:12:07,720
Jag är trött, låt mig sova.

122
00:12:09,320 --> 00:12:14,600
Vi får skynda oss hem sen. Sleva
måste lägga bärnstenen på plats.

123
00:12:14,760 --> 00:12:18,960
-Sleva?
-Ja, hon är utvald.

124
00:12:19,120 --> 00:12:25,200
-Din syrra?
-Okej, hon kanske inte känns utvald.

125
00:12:25,360 --> 00:12:32,160
Mer som en helt vanlig syster som
försöker vara viktig. Ja, ja, kom nu.

126
00:12:33,560 --> 00:12:36,120
Jag vill sova.

127
00:12:36,280 --> 00:12:39,120
/KVINNOSKRATT/

128
00:12:45,520 --> 00:12:48,600
-Bu!
-Mara!

129
00:12:50,040 --> 00:12:53,520
Till skrinet vid Sagas bord.

130
00:12:55,360 --> 00:12:59,040
Hon tänker ta bärnstenen före oss.

131
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT